Jennifer Lynch is one of the film industry’s great survivors and with Chained she’s delivered her most accomplished work to date